移至主內容

薪資保護計劃

SBA薪資保護計劃

開始您的《薪資保護計劃》(PPP)貸款申請

按此開始您的《薪資保護計劃》貸款申請。我們建議您使用微軟Internet Explorer開啓此連結,以獲最佳功能體驗。

 

《薪資保護計劃》(PPP)貸款免還訊息更新

請注意,國泰銀行目前正以可處理的分批量,處理第一輪的《薪資保護計劃》貸款免還申請。當您的《薪資保護計劃》貸款被選出申請免還,您將會收到電郵通知,通知內含有網上申請的連結。請放心,您在貸款涵蓋期(8週或24週)結束起,有10個月的時間來申請貸款免還。

 

即將推出的《薪資保護計劃》的重點:

經過幾個月緊張的談判,國會於2020年12月21日宣佈一項新的9,000億元的新冠紓困計劃。此後,眾議院和參議院迅速通過這項新法案。特朗普總統在2020年12月27日簽署新的刺激法案,其中包括注入2,840億元,用於另一輪《薪資保護計劃》,以及新的分層簡化貸款免還計劃,適用於200萬元或以下的貸款。 

 

以下是我們根據目前有限的有關於第二輪《薪資保護計劃》信息得出的重點:

  • 最高貸款額為200萬元(從1,000萬元減少)
  • 員工人數最多為300名(從500名減少)
  • 貸款額維持在平均每月工資成本的2.5倍,除非:

    —— 若企業的北美工業分類系統代碼(NAICS code)為72開頭,即住宿及飲食業,貸款額的計算方式為平均每月工資成本的3.5倍。

  • 申請人需要提供證明,說明2020年任何一季的總收入與2019年該季相比,減少至少25%。
  • 申請人可以根據其企業利益,申請涵蓋從8週至24週的《薪資保護計劃》貸款。
  • 《薪資保護計劃》貸款可用於支付新增用途,包括營運開支、財產損失成本、供應商成本和員工保護費用。
  • 無論企業有否申請第一輪《薪資保護計劃》貸款免還,它們都可以申請第二輪《薪資保護計劃》貸款。企業必需已經用完或預期會用完第一輪《薪資保護計劃》貸款的全部資金後,才會收到第二輪《薪資保護計劃》貸款的款項。

另請注意,新法案的以下新增時間表:

  • 社區金融機構會在1月11日(星期一)接受第一批《薪資保護計劃》貸款申請,並在1月13日(星期三)接受第二批申請。緊接其後,《薪資保護計劃》貸款將開放予所有參與的貸方,包括國泰銀行。國泰銀行會在1月11日(星期一)起受理《薪資保護計劃》貸款申請;在平台允許時,我們會盡快將申請提交給SBA進行處理。
  • 《薪資保護計劃》資金提供至2021年3月31日,或直至資金用完為止。

就下一輪的《薪資保護計劃》資金申請,我們很高興宣佈,已完善並自動化貸款手續流程。為了您的方便,所有申請和所需文檔將通過網上提交。

新法案也將更改《薪資保護計劃》貸款免還程序。具體而言,會分層處理貸款免還申請——在不同程度上簡化了「15萬元以下」和「150,001元至200萬元」貸款所需的文書工作。以下為新法案的預期更改的信息概覽:

  • 將為所有未得到免還批准、且不足15萬元的貸款提供一個新的簡化流程,不需要借款人提供文件。
  • 超過15萬元且不足200萬元的貸款將繼續需要提交文件,但預計將簡化申請過程。具體細節仍在等待中。
  • 《經濟損失災害貸款》(EIDL)的貸款金額不再從免還額扣除。

    —— 一旦SBA確定程序,已經扣除的任何貸款金額將被追溯並支付給借款人。.

我們會為位於國泰銀行分行的所在州的企業提供《薪資保護計劃》貸款。

請注意,由於我們需要支付帳戶的訊息,我們將要求申請者在完成申請前,提供一個國泰銀行的商業支票帳戶。

截至2021年1月11日


 

常見問題

1. 第二輪PPP:國泰銀行現在是否受理第二輪《薪資保護計劃》貸款申請?

社區金融機構會在1月11日(星期一)接受第一批《薪資保護計劃》貸款申請,並在1月13日(星期三)接受第二批申請。緊接其後,《薪資保護計劃》貸款所開放予所有參與的貸方,包括國泰銀行。國泰銀行會在1月11日(星期一)起受理《薪資保護計劃》貸款申請;在平台允許時,我們會盡快將申請提交給SBA進行處理。

截至2021年1月10日

2. 第二輪PPP:我如何申請《薪資保護計劃》貸款?

國泰銀行只受理通過一個獨立的網上平台遞交的申請。此平台的連結會在1月11日(星期一)提供予所有申請者。請留意國泰銀行網站的更新。

截至2021年1月10日

3. 第二輪PPP:我能否遞交手寫的申請表格予國泰銀行?

不可以。無論您是親手或通過電子郵件,我們將不能接受任何手寫的申請。所有申請者都必需通過我們的線上申請平台遞交申請。我們將在網站上提供平台的連結。

截至2021年1月10日

4. 第二輪PPP:這筆貸款可被視為「免費得來的錢」嗎?

不可以。《薪資保護計劃》的最根本目的,是為確保在美國的僱員在受新型冠狀病毒影響下,仍能被支付薪水。請注意,企業必需償還沒有被免除的任何貸款額,並要按照此計劃的貸款條件償還貸款。申請者需要負責任地使用這計劃;並明白到貸款是不能被保證免除的,是需要在放貸後,視乎廣泛的合資格條件及文件而定。提交完整的申請文件並不能自動保證獲得SBA的處理或批准。申請者亦需考慮到自己是否有能力償還全部或部分貸款。

截至2021年1月10日

5. 第二輪PPP:最高貸款金額是多少?

不超過200萬元,或您在2019年或2020年的平均每月工資成本的2.5倍。若企業的北美工業分類系統代碼(NAICS code)為72開頭,即住宿及飲食業,最高貸款額的計算方式為平均每月工資成本的3.5倍。

截至2021年1月10日

6. 第二輪PPP:第二輪《薪資保護計劃》的申請截止日期是什麼?

2021年3月31日,或直至計劃的資金用完為止。

截至2021年1月10日

7. 第二輪PPP:我能免還多少貸款額?

若您不是在收到貸款後的8週至24週內,將款項用於以下用途——工資成本、貸款利息、租金、水電費、承保的運營支出、承保的財產損失、承保的供應商成本或承保的員工保護費用,您在貸款到期時需要償還款項。免還的款項中,不超過40%是用在非薪資支出。

截至2021年1月10日

8. 第二輪PPP:貸款金額當中,多少部份是需要用在薪資支出,多少是用在其他符合要求的開支?

若想合資格豁免全部貸款,薪資支出佔比需不低於60%,其他符合要求的費用佔比為40%。若薪資的佔比低於60%,借款人或可豁免部分貸款。

截至2021年1月10日
 

9. 第二輪PPP:我可以從此計劃拿到多少筆貸款?

一筆。

截至2021年1月10日

10. 第二輪PPP:我的利率為多少?

1.00%固定利率。

截至2021年1月10日

11. 第二輪PPP:我的貸款何時到期?

5年內。

截至2021年1月10日

12. 第二輪PPP:相比起5年的還款期,我可以提前還清貸款嗎?

可以,而且不需繳付提早還款罰金或手續費。

截至2021年1月10日

13. 第二輪PPP:我需要提供貸款抵押嗎?

不需要。這筆貸款不需要抵押。

截至2021年1月10日

14. 第二輪PPP:我需要親自擔保這筆貸款嗎?

不需要。沒有個人擔保要求。然而,如果您把貸款用作欺詐用途,美國政府將對您提出刑事訴訟。

截至2021年1月10日

15. 第二輪PPP:要申請此貸款,我需要提供什麼文件?

若貸款額為15萬元或以下,申請者在遞交貸款申請時無需提供證明文件;然而,在申請貸款免還時或之前(或在SBA要求時),申請者必需提供證明文件。若貸款額超過15萬元,申請者在遞交申請時必需提供證明文件。

截至2021年1月10日

16. 第二輪PPP:什麼算作薪資成本?

薪資成本包括對員工的補償(員工的主要居所需要是在美國),方式為薪金、工資、佣金或其他類似補償;現金小費或相等金額(根據僱主過去的小費記錄,或者在沒有此類記錄的情況下,基於僱主對此類小費作出的合理及誠實的估計);休假、育兒假、父母假、醫假或病假的薪水(但不包括根據《家庭首次冠狀病毒應對法》(FFCRA)第7002條及第7004條中可抵免的帶薪假);離職或解僱津貼;團體健保福利所需的款項,包括保險費;團體人壽、殘疾、視力或牙科保險和退休福利;支付根據僱員補償金評估的州和地方稅;對於獨立承包商或獨資企業或:工資、佣金、收入、自僱職業的淨收入,或類似補償。

截至2021年1月10日

17. 第二輪PPP:如何計算「平均每月工資成本」?

大多數申請人將使用2019年或2020年的平均月薪,但不包括年薪10萬元以上的員工;對於每個僱員,在涵蓋期間內按比例折算支付及需支付的。對於季節性行業,申請人可以選擇改為使用申請人在2019年2月15日至2020年2月15日的任何十二週期間的平均月工資總額,但不包括年薪10萬元以上的員工;對於每個僱員,在涵蓋期間內按比例折算支付及需支付的。對於沒有12個月工資成本但於2020年2月15日開始運營的新企業,可以按已產生薪資成本的月數計算平均月薪,但不包括年薪10萬元以上的員工;對於每個僱員,在涵蓋期間內按比例折算支付及需支付的。

截至2021年1月10日

18. 第二輪PPP:我該如何計算我的總收入有否減少至少25%?

若貸款金額為15萬元以上,申請者必需指定在2020年符合此要求的季度、用作參考基準的另一個季度、列出這兩個季度的總收入金額,並提供證明文件。若貸款金額為15萬元或以下,申請時並沒有這些相關欄目;申請者只需在遞交申請時保證其總收入減少了至少25%;然而,在申請貸款免還時或之前(或在SBA要求時),申請者必需提供證明文件。若貸款額超過15萬元,申請者在遞交申請時必需提供證明文件。

截至2021年1月10日

19. 第二輪PPP:如果我的企業在2019年沒有營業,我如何確定總收入減少至少25%?

除了滿足以下條件的企業外,申請人必須證明2020年任何一個季度的總收入比2019年同期減少至少25%。或者,申請人可以將2020年的年度總收入與2019年的年度總收入進行比較;選擇使用年度總收入的申請人,必需在「2020 Quarter」及「Reference Quarter」的欄目中輸入「Annual」,並必須提交年度稅表副本,證明年度總收入的減少。

  1. 對於沒有在2019年第一及第二季營業,但有在2019年第三及第四季營業的企業,申請者必需證明2020年的任何一季的總收入,比2019年第三或第四季的減少至少25%。
  2. 對於沒有在2019年第一、第二及第三季營業,但有在2019年第四季營業的企業,申請者必需證明2020年的任何一季的總收入,比2019年第四季的減少至少25%。
  3. 對於沒有在2019年營業,但有在2020年2月15日營業的企業,申請者必需證明2020年的第二、三或四季的總收入,比2020年的第一季減少至少25%。

截至2021年1月10日

20. 第二輪PPP:我可以將第一輪《薪資保護計劃》貸款的免還金額,計算在總收入的一部分嗎?

不可以。申請人收到的任何從第一輪《薪資保護計劃》貸款所得的免還金額,都不能計算在總收入。

截至2021年1月10日

21. 第二輪PPP:若SBA正在審查我的第一輪《薪資保護計劃》申請(「unresolved Borrower」),我能申請第二輪嗎?

不可以。在您的第一輪《薪資保護計劃》貸款申請確認沒有問題,不再是處於SBA審查狀態之前,SBA將無法處理第二輪《薪資保護計劃》貸款中申請。

截至2021年1月10日

22. 第二輪PPP:若我已經永久關閉我的企業,我可以申請此貸款嗎?

不可以。

截至2021年1月10日
 

23. 第二輪PPP:如果我已經申請SBA《經濟損失災害貸款》,我仍然可以申請這筆貸款嗎?

可以。然而,您申請《薪資保護計劃》的貸款用途不可以和申請SBA《經濟損失災害貸款》的用途相同。例如,你不可以就支付薪資同時獲得SBA《經濟損失災害貸款》及《薪資保護計劃》貸款。然而,您可以就運營資金獲得SBA《經濟損失災害貸款》,並向《薪資保護計劃》貸款申請薪資相關援助。

截至2021年1月10日

24. 第二輪PPP:誰不符合資格申請第二輪《薪資保護計劃》貸款?

a.    申請者將不符合資格申請第二輪《薪資保護計劃》貸款,若其:

  1. 不具備獲得第一輪《薪資保護計劃》貸款的資格;
  2. 根據1995年《遊說披露法》(2 USC 1602)第3節的定義,主要從事政治活動或遊說活動的企業或實體,包括為進行研究或在公共政策或政治策略等界別進行辯護的組織,或在任何公共文件將自己描述為智囊團的組織;
  3. 在中華人民共和國或香港特別行政區的法律下創建或組織的任何商業或實體;或在中華人民共和國或香港特別行政區有重要業務的企業,直接或間接擁有或持有該企業或實體的經濟利益不少於20%的權益,包括股權或有限責任公司或合夥企業的資本或利潤權益;或保留為中華人民共和國居民的人作為該商業團體的董事會成員;
  4. 根據《Economic Aid to Hard-Hit Small Businesses, Nonprofits, and Venues Act》第324條,因其封閉式營運場地而獲得補助的任何個人或實體;
  5. 任何總統、副總統、行政部的領導,或國會議員,或根據合適的普通法確定的人仕的配偶,直接或間接擁有利益控制的組織。
  6. 任何發行人,其證券在根據1934年《證券交易法》(15 U.S.C. 78f)第6條為國家證券交易所的交易所上市;
  7. 先前已收到第二輪《薪資保護計劃》貸款的實體;或
  8. 永久關閉的實體。

b.    由於這些是目前僅有的信息,請與您的法律顧問聯繫以獲取進一步的解釋。

截至2021年1月10日

25. 第二輪PPP:我可以在哪兒找到更多相關資訊?

www.sba.gov/pppwww.treasury.gov/cares

截至2021年1月10日

 

26. 第一輪PPP:國泰銀行目前是否受理《薪資保護計劃》貸款免還申請?

是的。國泰銀行目前正以可處理的分批量,處理第一輪及第二輪的《薪資保護計劃》貸款免還申請。當您的《薪資保護計劃》貸款被選出申請免還,您將會收到電郵通知,通知內含有網上申請的連結。請放心,您在貸款涵蓋期(8週或24週)結束起,有10個月的時間來申請貸款免還。

截至2020年12月24日

27. 第一輪PPP:獲得貸款免還的一般程序是什麼?

借款人必須填寫好貸款免還申請書(SBA 3508表格),並將它及補充文件提交給貸款機構。通常,貸款機構會審閱申請文件,並就貸款免還通過與否作出決定。從收到完整的申請文件開始算起,貸款機構有60天的時間向SBA作出決定。在貸款免還決定出來之前,借款人無需償還《薪資保護計劃》貸款。

截至2020年6月15日

28. 第一輪PPP:《薪資保護計劃》的使用期限是多久?

在2020年6月5日前收到《薪資保護計劃》貸款款項的借款人,可以選擇從8週的涵蓋期延長至24週期。借款人若在2020年6月5日或之後收到《薪資保護計劃》貸款款項,會有24週的涵蓋期。 《薪資保護計劃靈活法案》旨在讓更多借款人,更容易地獲得全部或幾乎全部的貸款豁免。

截至2020年6月15日

29. 第一輪PPP: 涵蓋期從什麼時候開始?

從貸款發放的第一天,或在正常工資週期中支付工資費用的第一天開始算起。涵蓋期不可超過2020年12月31日。

截至2020年6月15日

30. 第一輪PPP:在豁免的貸款中,薪資和其他符合要求的費用的佔比分別是多少?

若想豁免全部貸款,薪資佔比需不低於60%,其他符合要求的費用佔比為40%。若薪資的佔比低於60%,借款人或可豁免部分貸款。

截至2020年6月15日
 

31. 第一輪PPP:新的安全港截止日期是什麼時候?

獲得全額豁免貸款額的前提是,借款人可以利用24週的涵蓋期,將勞動力水平和薪資恢復到疫情之前的狀態。截止日期從原來的2020年6月30日變成2020年12月31日。

截至2020年6月15日

32. 第一輪PPP:若部分貸款未被豁免,我的還款期限是多久?

如果借款人在2020年6月5日或之後收到SBA貸款號碼,還款期限為5年,利息為1.00%。如果借款人在2020年6月5日之前收到SBA貸款號碼,還款期限為2年,利息為1.00%

截至2020年6月15日

33. 第一輪PPP:如果借款人解雇了一位員工,然後以相同的薪水和工作時數重新僱用這位員工,或者借款人減少了一位員工的工作時數,之後恢復了該員工的工作時數,但是該員工拒絕,貸款免還金額會因此減少麼?

不會。通常借款人重新僱用的員工不在《CARES法案》豁免貸款的減免計算範圍內。借款人必須保留好可以證明其試圖重新僱用員工的相關文件。

截至2020年6月15日

34. 第一輪PPP:個體經營者或自僱人仕從豁免貸款中領取自己的薪資,是否有上限?

是的,個體經營者或自僱人仕可以從豁免貸款中領取每人最多15,385元的薪資(適用於8週涵蓋期)及20,833元的薪資(適用於24週涵蓋期)。

截至2020年12月24日

35. 第一輪PPP:薪資保護計劃是什麼?

薪資保護計劃授權高達34.9億元可免除的貸款,放發至小微企業用來在新型冠狀病毒期間支付員工的薪資。針對所有申請者的貸款條件是一樣的。貸款可用於以下用途:

  • 包括福利在內的薪資成本
  • 2020年2月15日前因商業相關債務所產生的房貸利息
  • 2020年2月15日前生效的租賃協議所產生的租金
  • 2020年2月15日前開始提供的,與企業運營相關的公用事業服務的開支

截至2020年4月7日
 

36. 第一輪PPP:這筆貸款可被視為「免費得來的錢」嗎?

不可以。薪資保護計劃的最根本目的,是為確保在美國的僱員在受新型冠狀病毒影響下,仍能被支付薪水。請注意,企業必需償還沒有被免除的任何貸款額,並要按照此計劃的貸款條件償還貸款。申請者需要負責任地使用這計劃;並明白到貸款是不能被保證免除的,是需要在放貸後,視乎廣泛的合資格條件及文件而定。提交完整的申請文件並不能自動保證獲得SBA的處理或批准。申請者亦需考慮到自己是否有能力償還全部或部分貸款。

截至2020年4月7日
 

37. 第一輪PPP:誰可以申請這筆貸款?

所有擁有500名或以下員工的企業——包括非盈利機構、獨資企業、自僱人仕,以及獨立承辦商。某些行業的企業即使擁有超過500名員工,只要符合SBA對該行業的員工規模標準,亦可以提交申請。

截至2020年4月7日

38. 第一輪PPP:我可以從此計劃拿到多少筆貸款?

一筆。

截至2020年4月7日

39. 第一輪PPP:我可以怎樣使用這筆貸款?

  • 包括福利在內的薪資成本
  • 2020年2月15日前因商業相關債務所產生的房貸利息
  • 2020年2月15日前生效的租賃協議所產生的租金
  • 2020年2月15日前開始提供的,與企業運營相關的公用事業服務的開支

截至2020年4月7日

40. 第一輪PPP:什麼算作薪資成本?

薪資成本包括:

  • 薪金、工資、佣金或小費(以每位僱員的年薪上限為100,000元計算);
  • 員工福利包括休假、育兒、家庭、健保或病假的費用;離職或解僱津貼;提供團體健保福利所需的款項,包括保險費;以及任何退休金付款;
  • 根據補償評估的州和地方稅;和
  • 對於獨資企業或獨立承包商:工資、佣金、收入或自僱職業的淨收入,每位員工的年薪會被上限至100,000元,並按此計算。

截至2020年4月7日
 

41. 第一輪PPP:貸款金額是多少?

最大貸款金額是您在過去一年的總月工資成本的2.5倍,但不超過1,000萬元。請參閱單獨提供的計算工作表。

截至2020年4月7日

42. 第一輪PPP:我的利率為多少?

1.00%固定利率。

截至2020年4月7日
 

43. 第一輪PPP:相比起兩年的還款期,我可以提前還清貸款嗎?

可以,而且不需繳付提早還款罰金或手續費。

截至2020年4月7日

44. 第一輪PPP:我需要提供貸款抵押嗎?

不需要。這筆貸款不需要抵押。

截至2020年4月7日

45. 第一輪PPP:我需要親自擔保這筆貸款嗎?

不需要。沒有個人擔保要求。然而,如果您把貸款用作欺詐用途,美國政府將對您提出刑事訴訟。

截至2020年4月7日
 

46. 第一輪PPP:如果我已經申請SBA小企業經濟損失災害貸款,我仍然可以申請這筆貸款嗎?

可以。然而,您申請薪資保護計劃的貸款用途不可以和申請SBA小企業經濟損失災害貸款的用途相同。例如,你不可以就支付薪資同時申請SBA小企業經濟損失災害貸款薪資保護計劃。然而,您可以就運營資金申請SBA小企業經濟損失災害貸款,並向薪資保護計劃申請薪資相關援助。

截至2020年4月7日
 

47. 第一輪PPP:如果我是一個投資物業的房東,並從租客賺取租金收入,我可以申請此貸款嗎?

不可以,然而,您合資格通過SBA小企業經濟損失災害貸款,申請紓困援助。

截至2020年4月7日
 

Cathay Bank

由於電子郵件並非保密渠道

通過此鏈接發送給我們的任何電子郵件中,請勿包含敏感信息,如帳戶號碼或其他個人信息(如社會安全號、稅號、駕照號碼等)。

聯絡我們

如欲進一步了解我們的SBA貸款服務,請致電866-228-4296聯繫SBA部門,或聯絡您的附近分行。