修訂於2026年5月28日
本網站條款與條件（「條款」）闡明了您與國泰銀行及其關聯公司（「國泰銀行」、「我們」、「我們的」）之間具有約束力的協議。這些條款管理您對我們網站（「網站」）、我們的行動應用程式（「應用程式」）和其他網上資源（統稱為「服務」）的使用。
請仔細閱讀這些條款與條件。透過造訪本服務及其任何頁面，即表示您同意受這些條款與條件的約束。如果您不同意以下條款與條件，請勿造訪本服務或其任何頁面。
這些條款可能會不時變更，屆時我們將在本頁面發布修改後的條款並更新修訂日期。如果您在這些條款變更後繼續使用服務，即表示您接受這些修改後的條款。在某些情況下，透過本服務提供的服務或產品，可能同時適用這些條款和載明附加條件的單獨條款（「附加條款」）。若這些條款與任何附加條款之間存在衝突，將以附加條款為準，除非附加條款另有明確規定。
請注意，這些條款包含放棄您參與集體訴訟或代表訴訟的權利的條款。如需更多資訊，請參閱「爭議解決與集體訴訟放棄條款」章節。
這些頁面所載的資訊及資料，以及其中出現的條款、條件和說明，均可能隨時會變更。嚴禁未經授權而對國泰銀行的網站和系統的使用，包括但不限於未經授權即進入國泰銀行的系統、濫用密碼或濫用網站上發布的任何資訊等。
國泰銀行透過本網站或服務所發布的資訊和資料均在美國發布，且僅供在美國的人士使用。本網站及服務無意分發給任何違反當地法律或法規的司法管轄區或國家內的任何個人或實體，或供其使用。並非所有產品和服務在所有地區均可提供。使用特定產品的資格需經國泰銀行或其關聯公司的最終確定並予以受理。這些頁面所載的資訊、說明、條款與條件，均可能隨時會變更。所提供的計算器或規劃工具僅供參考，並無意為任何人提供具體的法律、會計、財務或稅務建議，故不應被視為此類建議的依據。
證券和保險產品由 Cetera Investment Services LLC（在加州以 CFG STC Insurance Agency LLC 的名義從事保險業務）提供，該公司是 FINRA/SIPC 的成員。諮詢服務由 Cetera Investment Advisers LLC 提供。這兩家公司均與提供投資服務的金融機構無關聯。投資產品：
• 不受聯邦存款保險公司（FDIC）或國家信用社保險基金（NCUSIF）承保
• 可能貶值
• 未獲金融機構擔保
• 並非存款
• 未獲任何联邦政府機構保險
Cetera Investment Services 註冊辦公室地址：825 East Valley Blvd., 2ND FL., San Gabriel CA 91776。電話：1-877-722-8429
外幣存款賬戶有匯率風險。當一種外幣相對於美元貶值或升值時便會產生匯率風險。外匯市場本身就具有波動性，外幣兌美元的價值可能會大幅波動。賬戶中外幣相對於美元的價值，在首次存入賬戶時與開戶後任何其他時間的價值不一定相同，而且很可能不同。如果將賬戶中的全部或部分外幣兌換成美元，則可能會因為外匯市場波動而產生相應的兌換收益或損失。
對於以外幣計價的存款，FDIC 保險賠償金將根據投保存款機構違約日營業結束時的匯率，將該外幣存款金額折算為等值的美元金額來確定和支付，但賠付總額不得超過法律規定的限額。FDIC 保險不能保障您免受匯率風險的影響。
本服務的某些區域或功能可能需要您註冊一個網上賬戶，並設定使用者ID和/或密碼（簡稱「賬戶」）。您的使用者ID、密碼以及您提供的與您的賬戶相關的任何資訊都必須始終保持正確和完整。您同意：（a）如果您發現您的賬戶遭到任何未經授權的使用、您賬戶的保密性遭到任何破壞，或涉及服務的任何安全違規或企圖違規行為，請立即通知我們；和（b）不得進入或試圖進入本服務的任何非公開區域。您特此授予國泰銀行監控和存取您的賬戶的權利，以便為您提供服務。在遵守適用法律的前提下，如果國泰銀行自行判斷或有理由相信您違反了這些條款，違反了任何法律、規則或法規，或從事其他不當行為，或出於任何其他商業原因，我們有權暫停或終止您的賬戶。
您同意不使用本服務進行以下活動：
本服務可能包含由第三方控制或提供的網站的連結。國泰銀行不對這些其他網站所提供的內容、準確性、表達的觀點及其他連結進行調查、核實、監控或認可。國泰銀行特此聲明，對於任何與本服務連結的第三方網站上所發布或提供的任何資訊、資料、產品或服務，國泰銀行概不承擔任何責任。透過建立連至第三方網站的連結，國泰銀行並不認可、推薦或批准該網站所提供的任何產品或服務，或所包含的任何資訊；國泰銀行也不對這些網站所提供或宣傳的產品或服務的任何失效承擔責任。此類第三方可能有與國泰銀行不同的隱私權政策，且這些第三方網站提供的安全保障可能低於國泰銀行的服務。
如果您對連結的第三方網站或其提供的服務有任何投訴，請透過以下地址通知我們：
Cathay Bank, Compliance Department:777 North Broadway 1-0-A, Los Angeles, CA 90012
本服務中的資訊和資料，包括文字、圖形、連結或其他項目，均以「原樣」和「可用」狀態提供。這些資訊和資料可能包含錯誤、遺漏、問題或其他限制，國泰銀行明確聲明，對此類錯誤、遺漏、問題或其他限制概不承擔任何責任。國泰銀行對該類資訊及資料的正確性、充分性、可靠性、時效性、完整性或適用性，以及其對特定情況的適用性，不作任何陳述、保證或擔保。對於所提供的資訊和資料，國泰銀行不作任何形式的暗示、明示、或法定保證，包括但不限於，不侵犯第三方權利、所有權、適銷性、特定用途適用性和免受電腦病毒侵害的保證。國泰銀行對於因本服務電子檔案中所包含的病毒而造成的任何損害，概不承擔任何責任。
在任何情況下，國泰銀行均不對任何損害承擔賠償責任，包括但不限於因任何當事方使用或無法使用本服務而引起的直接或間接、特殊、附帶或後果性損害、損失或費用；無論該等損害、損失或費用是因任何連結網站引起，或因任何性能故障、錯誤、遺漏、中斷、缺陷、操作或傳輸延遲、電腦病毒或線路或系統故障引起，亦無論該等損害、損失或費用是基於違約、違反保證、侵權（包括過失）、產品責任或其他法律或衡平法理論，即使國泰銀行或其代表已被告知可能發生此類損害、損失或費用。除法律明確禁止的情況外，公司對因服務引起或與之相關的任何索賠的法定損害賠償不承擔責任，包括但不限於根據《加州消費者隱私法案》另行規定的法定損害賠償。
您了解並同意，這些爭議解決條款適用於您與公司各當事方（以及任何其他被免責方）以及公司的管理人員、董事、員工、代表、代理人之間因您使用或存取服務而產生或與之相關的任何索賠、分歧、爭議或糾紛。
在鮮有的情況下，如果您與公司之間就這些條款、附加條款、使用者提交內容或服務產生任何法律或衡平法上的分歧、爭議、索賠或糾紛（統稱「爭議」），在採取任何行動之前，您和公司均同意先向對方發出書面通知（「爭議通知」），該通知應包含：（i）爭議的書面描述及相關文件和佐證資訊；以及（ii）所尋求的具體救濟的陳述。爭議通知可以透過電子郵件傳送至 [email protected]，這樣我們才能本著誠意，共同尋求雙方都能接受的解決方案。只有在六十（60）天內無法以上述方式解決爭議的情況下，您或本公司才可提起訴訟。
在適用法律所允許的最大範圍內，您和本公司同意，任何及所有爭議（無論是基於合約、法規、侵權或任何其他理論）都將單獨解決，不得訴諸任何形式的集體訴訟、聯合訴訟或代表訴訟。所有索賠必須以當事人的個人名義提出，而不能以作為任何所謂的集體訴訟、聯合訴訟、合併訴訟、代表訴訟或程序中的原告或集體成員提出。
與爭議有關的任何法律訴訟必須在訴訟原因或索賠發生之日起一（1）年內提出。
除非另有說明，否則頁面上的所有文字、圖形、音訊、設計、程式碼、軟體和其他作品以及顯示這些頁面的螢幕，和這些服務中所包括的資訊及資料及其安排方式，均歸國泰銀行所有。嚴禁以任何形式轉載或複製本服務的任何內容。除非另有說明，否則本網站版權歸國泰銀行所有 ©2013-2026。保留所有權利。除這些條款另有明確規定外，未經我們事先書面表示許可，不得以任何商業目的對本網站的任何部分和任何內容進行複製、轉載、匯總、重新發布、上傳、張貼、公開展示、編碼、翻譯、傳輸、分發、出售、授權。
國泰銀行的名稱和標誌，無論是英文還是中文，都是國泰銀行的商標和服務標誌，並在世界各地使用和註冊。國泰銀行及其母公司國泰萬通金控公司及其各自的子公司和分行，也對這些網頁中包含的某些其他商標和服務標誌享有權利。保留所有權利。
所有透過本服務提交給國泰銀行的資訊應視為國泰銀行的財產並始終如此，國泰銀行有權出於任何目的自由使用訪客透過本服務向國泰銀行提供的任何資訊中所包含的任何想法、概念、知識或技術。除國泰銀行與客戶建立的直接關係中另有約定或法律另有規定外，國泰銀行對所提交的資訊概不承擔任何保密義務。
您在使用本服務時提供給我們的所有個人資料均由國泰銀行依照國泰銀行隱私權政策之相關規定收集、儲存、使用和揭露；此政策特此被納入這些條款中。
使用本服務須遵守美國所有適用的聯邦法律和加州法律。
這些條款構成您與國泰銀行之間關於您使用國泰銀行服務的完整協議，並取代先前與服務相關的任何協議、陳述、保證、擔保或討論。除這些條款與條件中明確規定外，（i）國泰銀行未能或延遲行使這些條款與條件下的任何權利、權力或救濟，不構成對該權利、權力或救濟或任何其他權利、權力或救濟的放棄；（ii）對這些條款與條件中任何條款的放棄或修改，除非經國泰銀行以書面形式書寫並簽署，否則不具效力。
如果這些條款中的任何條款被有管轄權的法院認定為無效、非法、作廢或不可執行，則該條款的無效應視為與這些條款分離，並且該條款不應影響其餘條款的有效性，其餘條款應繼續完全有效。條款的摘要和章節標題僅為方便查閱而提供，不應限制完整條款。
我們可隨時將我們在這些條款項下的全部或部分權利和義務轉讓給任何一方，而無需事先通知。未經國泰銀行主管事先書面同意，您不得轉讓這些條款，也不得委託他人履行您在這些條款項下的義務。
我們可能會透過電子郵件等電子方式與您溝通有關服務事宜，並且我們可能會收集與您和國泰銀行之間的通訊相關的資訊。您同意，除非另有說明，我們以電子方式向您提供的所有通知、揭露、協議和其他通訊均符合此類通訊必須以書面形式進行的任何法律規定。您同意，任何時候您透過本服務進行電子交易、表示同意或給予許可，您的行為即構成為電子簽名，其約束力與您在紙上簽名相同。
如果您對這些條款與條件有任何疑問或意見，請使用以下聯絡方式致電、傳送電子郵件或寄信給我們：
9650 Flair Drive
El Monte, CA 91731
收件人：合規部（Compliance Department）
電話號碼：800-922-8429
電子郵件：[email protected]
